أوضحت الجامعة اللبنانية، في بيان، ملابسات ما جرى تداوله بشأن مباراة الدخول إلى كليات الطب وطب الأسنان والصيدلة، مؤكدة أن النتائج خضعت للمراجعة والتدقيق قبل إعلانها.
وقالت الجامعة إن نقصًا تبيّن في بعض البيانات لدى ترجمة جزء محدود من أحد الأقسام الثلاثة لأسئلة مادة الكيمياء، وتحديدًا في الكيمياء التحليلية، من اللغة الفرنسية إلى اللغة الإنكليزية. وأوضحت أن اللجنة المختصة عالجت المسألة وفق الأصول الأكاديمية المعتمدة، إذ جرى احتساب العلامة الكاملة للأسئلة المعنية لجميع المتبارين، من دون استثناء أو تمييز، حفاظًا على المساواة بينهم وعدم تحميل أي منهم نتيجة نقص لم يكن مسؤولًا عنه.
وأضافت أن النتائج خضعت لمراحل المراجعة والتدقيق المعتمدة، ولم يتبيّن وجود أي خلل من شأنه التأثير في سلامتها بعد تطبيق المعالجة على جميع المتبارين. وأكدت أن ما حصل لا يرتبط بخطأ في المضمون العلمي أو بالكفاءة العلمية للجنة المختصة، بل بنقص طرأ خلال عملية الترجمة، وقد عولج فور التثبت منه بما يحفظ حقوق المتبارين وتكافؤ الفرص.
وأشارت الجامعة إلى أنها ستتخذ التدابير اللازمة لتعزيز آليات التدقيق والمراجعة، ولا سيما في ما يتعلق بترجمة المسابقات، للحد من إمكان تكرار مثل هذه الحالات مستقبلًا. وختمت بالتأكيد أن معالجة المسائل الأكاديمية تتم ضمن الأطر المؤسساتية ومن خلال اللجان العلمية المختصة، بما يصون مصداقيتها ومكانتها وحقوق جميع المتبارين.
